1 00:01:41,859 --> 00:01:44,657 Ok, esta aqui é a batedeira. 2 00:01:44,859 --> 00:01:46,737 Você tem que entrar aí, realmente esfregar... 3 00:01:46,940 --> 00:01:49,408 ... lave-o todas as noites. 4 00:01:50,100 --> 00:01:51,375 Mantenha os insetos afastados. 5 00:01:52,181 --> 00:01:55,218 Porque alguém encontrou uma barata em um pão de trigo uma vez e processou. 6 00:01:55,901 --> 00:02:00,498 - Você não pode simplesmente borrifar Raid? - Então você colocou veneno no pão, mate 100. 7 00:02:00,702 --> 00:02:02,135 Isso é bom? 8 00:02:09,504 --> 00:02:10,698 Ah, Jesus. 9 00:02:16,505 --> 00:02:18,416 Tenho que ir ao meu quiroprático. 10 00:02:19,545 --> 00:02:20,500 Ei. 11 00:02:21,746 --> 00:02:24,055 Pense que qualquer um já fez sexo aqui? 12 00:02:25,266 --> 00:02:28,065 Agora, por que diabos você ainda pensa isso? 13 00:02:42,189 --> 00:02:43,178 Romano? 14 00:02:44,029 --> 00:02:46,260 Romano? 15 00:02:53,231 --> 00:02:56,780 Romano, você está bem? 16 00:03:25,236 --> 00:03:27,387 Isso foi... 17 00:03:27,597 --> 00:03:30,111 Você fez um barulho estranho lá atrás. 18 00:03:30,317 --> 00:03:34,231 Se eu fosse você, não faria entre em um concurso de barulho estranho. 19 00:03:34,438 --> 00:03:36,429 Oh sim? 20 00:03:39,078 --> 00:03:41,115 Ah, garoto. 21 00:03:41,319 --> 00:03:42,752 Eu amo essa música. 22 00:03:43,799 --> 00:03:45,677 Isso, realmente? 23 00:03:45,880 --> 00:03:47,029 Sim. 24 00:03:47,240 --> 00:03:49,595 Meu pai tinha tudo isso discos antigos de big band. 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,997 Sempre me lembra... 26 00:03:52,201 --> 00:03:54,795 Não sei, sendo criança. 27 00:03:55,001 --> 00:03:59,917 Ainda sendo felizmente ignorante sobre como a vida pode ser uma piada de mau gosto. 28 00:04:00,122 --> 00:04:04,002 eu teria te pegado mais como um fã de... 29 00:04:04,203 --> 00:04:06,433 O quê? Picada? 30 00:04:06,643 --> 00:04:10,034 U2? Você sabe, cresci nos anos 80 mas muito direto para estar realmente interessado... 31 00:04:10,244 --> 00:04:12,075 ...coisas punk pesadas. - Oh sim? 32 00:04:12,284 --> 00:04:14,593 Suponho que você gostasse o material punk hardcore. 33 00:04:14,804 --> 00:04:17,478 Acho que foi só a heroína falando. 34 00:04:22,126 --> 00:04:25,357 Ah, cara, eu adoro esse visual. 35 00:04:25,646 --> 00:04:28,115 Não, eu realmente deveria ir. 36 00:04:28,327 --> 00:04:31,125 Mamãe, David e eu estamos tendo algum tipo de reunião familiar... 37 00:04:31,327 --> 00:04:35,606 ...para discutir se deveríamos vender o negócio para Kroehner. 38 00:04:35,808 --> 00:04:38,322 Deus, espero que sim. 39 00:04:39,448 --> 00:04:41,007 Por que? 40 00:04:41,209 --> 00:04:44,884 Para que eu possa ir para o inferno saia daqui e volte para Seattle. 41 00:04:47,810 --> 00:04:50,278 Por que você não vem comigo? 42 00:04:50,770 --> 00:04:53,126 Por que diabos eu faria algo assim? 43 00:04:53,651 --> 00:04:56,643 Porque você é minha mulher. 44 00:04:57,371 --> 00:04:59,727 - Você está louco. - Oh sim? 45 00:04:59,932 --> 00:05:01,968 Como é que meu nome é marcado na sua bunda? 46 00:05:03,572 --> 00:05:05,291 Eu amo esse visual. 47 00:05:05,573 --> 00:05:07,529 Você não entende quão sério isso é. 48 00:05:07,733 --> 00:05:09,884 Estamos sitiados por uma grande corporação. 49 00:05:10,094 --> 00:05:13,006 - Pare de ser tão dramático. - Mãe, é um fato. 50 00:05:13,214 --> 00:05:15,523 David, todos nós temos problemas. 51 00:05:15,734 --> 00:05:17,726 Esse farelo de aveia está grudado aqui como cimento... 52 00:05:17,935 --> 00:05:19,812 ...porque você não molhou qualquer água nele. 53 00:05:20,015 --> 00:05:22,450 Escute-me. Kroehner está pressionando nossos fornecedores... 54 00:05:22,656 --> 00:05:24,135 ...para exigir dinheiro adiantado. 55 00:05:24,336 --> 00:05:26,213 Agora a Continental Caskets nos quer para pagar... 56 00:05:26,416 --> 00:05:28,977 ...para qualquer coisa que colocarmos no show room antes de vendê-lo. 57 00:05:29,177 --> 00:05:30,929 São milhares de dólares. 58 00:05:31,137 --> 00:05:33,936 Seu pai nunca deixou essas coisas chegue até ele como você faz. 59 00:05:34,218 --> 00:05:36,413 Ele nunca teve que lidar com esse tipo de situação. 60 00:05:36,618 --> 00:05:38,927 Tenho certeza que as coisas vão dar certo. Eles sempre fazem isso. 61 00:05:39,138 --> 00:05:41,607 - Não, eles não querem. - Bom dia. 62 00:05:43,739 --> 00:05:45,172 O que está acontecendo com você? 63 00:05:45,940 --> 00:05:48,056 Nada. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,536 Você não vai sair daqui até que você coloque um pouco de comida no estômago. 65 00:06:14,744 --> 00:06:16,940 Estou morrendo de fome. 66 00:06:20,425 --> 00:06:24,021 Você é bulímico? É isso que estamos terá que lidar agora? 67 00:06:24,226 --> 00:06:27,184 Mãe, aparentemente você quer um filho com um transtorno alimentar. 68 00:06:27,466 --> 00:06:29,139 Manhã. 69 00:06:30,187 --> 00:06:31,540 Como foi sua corrida? 70 00:06:31,747 --> 00:06:34,660 Eu ainda não fui. Eu fiquei mais na casa de Brenda ontem à noite. 71 00:06:34,868 --> 00:06:36,221 Ninguém se importa onde você estava. 72 00:06:36,428 --> 00:06:39,067 Por que você tem que contar às pessoas cada coisa que você faz? 73 00:06:39,268 --> 00:06:43,342 Desculpe, esqueci que todos deveríamos viver sob um manto de segredo. 74 00:06:48,310 --> 00:06:50,505 Então acho que deveríamos vender. 75 00:06:51,950 --> 00:06:55,580 Não estou dizendo isso só porque não quer alguma coisa a ver com este negócio. 76 00:06:56,431 --> 00:06:59,230 Você já olhou a oferta deles? Muito dinheiro. Opções de ações? 77 00:06:59,432 --> 00:07:01,423 Você tem alguma ideia quão arrogante você é? 78 00:07:01,712 --> 00:07:03,828 Você não pode decidir o que estamos fazendo. 79 00:07:04,112 --> 00:07:05,626 Eu possuo metade, Dave. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,028 Você não passou o último 11 anos trabalhando aqui. 81 00:07:08,233 --> 00:07:10,224 Você não desistiu qualquer coisa por isso. 82 00:07:10,434 --> 00:07:11,833 É realmente isso que você quer... 83 00:07:12,034 --> 00:07:14,184 ...ou você está tentando fazer um homem morto feliz? 84 00:07:16,515 --> 00:07:18,506 Deveríamos ter isso conversa mais tarde. 85 00:07:20,115 --> 00:07:22,505 - Por que ela não pode fazer parte disso? - Obrigado. 86 00:07:25,596 --> 00:07:27,905 Nate, isso é tudo que sei. 87 00:07:28,797 --> 00:07:31,948 Fique e administre o lugar para Kroehner. Vá para a faculdade de direito como você queria. 88 00:07:32,157 --> 00:07:34,068 Pegue meu fundo fiduciário. Eu aceito o dinheiro. 89 00:07:35,158 --> 00:07:36,750 Acho que Nate está certo. 90 00:07:39,478 --> 00:07:43,233 Quem sabe quanto tempo resta para qualquer um de nós? Devemos fazer o que nos deixa felizes. 91 00:07:43,439 --> 00:07:46,876 Tudo bem, venda, o que me importa? 92 00:07:48,840 --> 00:07:50,068 - Você está falando sério? - Claro. 93 00:07:50,280 --> 00:07:53,671 Vamos invalidar toda a minha vida. 94 00:07:55,241 --> 00:07:58,278 Eu irei para Gilardi hoje e conte a ele nossa decisão. 95 00:08:01,082 --> 00:08:04,040 Ah, eu não sei. Acho que aquele com interior de cetim. 96 00:08:04,242 --> 00:08:07,792 Mãe, eram cinco com interior de cetim. Vamos apenas com o Classic Regal. 97 00:08:08,003 --> 00:08:10,598 - Gostei do Pérola Branca. - O Classic Regal vai ficar bem. 98 00:08:10,804 --> 00:08:12,203 Quem se importa, afinal? 99 00:08:12,404 --> 00:08:17,115 Meu Tommy foi cortado em 50 pedaços por uma grande e gigante batedeira de massa. 100 00:08:17,405 --> 00:08:19,361 Oh, mãe, papai não estava em tantas peças. 101 00:08:19,565 --> 00:08:23,764 Mãe, ele vai ficar igualzinho a você lembre-se dele. Certo? 102 00:08:26,526 --> 00:08:30,918 Diz em seu folheto que você tem um talentoso artista restaurador. Qualquer que seja. 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,005 Ele pode garantir que Pop fique bem o suficiente para um caixão aberto ou não? 104 00:08:34,247 --> 00:08:36,284 Porque você sabe, iremos para outro lugar. 105 00:08:37,488 --> 00:08:41,448 Você ficará completamente satisfeito com o nosso trabalho. Eu garanto isso. 106 00:08:43,129 --> 00:08:46,519 Humpty Dumpty, hein? Trilhos de trem? 107 00:08:46,730 --> 00:08:48,209 Misturador de massa. 108 00:08:48,970 --> 00:08:51,279 Você pode ir para São José para buscá-lo? 109 00:08:51,490 --> 00:08:52,970 Hoje não. 110 00:08:53,171 --> 00:08:55,810 É o bebê do meu primo Ramon batizado. Eu te disse. 111 00:08:56,011 --> 00:08:59,641 Vou te dar 50 dólares a mais. Cem. 112 00:08:59,852 --> 00:09:02,320 Eu sou o padrinho, David. 113 00:09:02,532 --> 00:09:04,762 Merda. Eu não posso ir porque da visão da Sra. Bond... 114 00:09:04,973 --> 00:09:07,851 ... e Kroehner disse a Marty se ele fizer nossas coletas... 115 00:09:08,053 --> 00:09:10,567 ...ele perderá todos os seus negócios. - Então mande o Nate. 116 00:09:10,773 --> 00:09:14,562 Você sabe, eu sei que ele odeia essa merda, mas ele é seu parceiro agora, certo? 117 00:09:20,095 --> 00:09:24,567 - Ele está em muitos pedaços. - Humpty Dumpty, eu sei. 118 00:09:24,856 --> 00:09:27,051 Cuidado, pode ser a cabeça dele. 119 00:09:27,256 --> 00:09:29,293 - Jesus. - Ou a pélvis dele. 120 00:09:29,497 --> 00:09:31,886 Provavelmente é a cabeça dele. 121 00:09:33,697 --> 00:09:36,576 - O que aconteceu com Rico, ele foi demitido? - Não, ele só está ocupado. 122 00:09:36,778 --> 00:09:38,450 Você é novo aí? 123 00:09:38,658 --> 00:09:40,728 Não, sou apenas um temporário. 124 00:09:41,019 --> 00:09:44,807 Ouvi o velho Fisher ser chutado. Você o conhece? 125 00:09:45,019 --> 00:09:46,850 Na verdade. 126 00:09:47,140 --> 00:09:50,689 Ei, sem ofensa, amigo, talvez você queira ligar para sua agência... 127 00:09:50,900 --> 00:09:54,337 ...e peça uma nova tarefa. - Já estou nisso. 128 00:09:59,862 --> 00:10:04,378 Olá, Gabe. Procurei você na quadra esta manhã, mas eu não te vi, então... 129 00:10:04,582 --> 00:10:08,098 Talvez você tenha ficado em casa porque você estava cansado ou algo assim, mas... 130 00:10:08,303 --> 00:10:13,936 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse Eu estava pensando em você e... 131 00:10:14,144 --> 00:10:18,582 Não de forma séria, Eu estava pensando em você casualmente. 132 00:10:18,865 --> 00:10:20,856 OK. Tchau. 133 00:10:21,065 --> 00:10:23,135 Eu quero me matar. 134 00:10:29,907 --> 00:10:33,661 Olá, Mortícia! 135 00:10:41,909 --> 00:10:43,786 Puta de pé! 136 00:10:53,671 --> 00:10:56,265 É uma decisão tão fácil para ele. 137 00:10:56,471 --> 00:10:59,464 E então mamãe fica do lado dele. Grande surpresa. 138 00:10:59,752 --> 00:11:01,151 É como se eu nem existisse. 139 00:11:01,352 --> 00:11:03,627 Como eu desistindo da faculdade de direito não significava nada. 140 00:11:03,832 --> 00:11:06,984 Então lute. Se você realmente quer manter o negócio, não o entregue. 141 00:11:07,193 --> 00:11:11,472 Veja, é só isso. Durante todo o dia, eu tenho sentido essa sensação incrível de... 142 00:11:11,674 --> 00:11:13,346 Alívio. 143 00:11:13,554 --> 00:11:17,183 Não sei se quero mantê-lo. Eu poderia fazer qualquer coisa. Eu ainda sou jovem. 144 00:11:17,475 --> 00:11:20,990 - Certo? - Você está brincando? Você ainda é um bebê. 145 00:11:24,316 --> 00:11:25,954 E aquele? 146 00:11:26,796 --> 00:11:28,388 Isso é um pouco de Mayberry para mim. 147 00:11:29,236 --> 00:11:31,387 Algo simples e limpo. 148 00:11:31,597 --> 00:11:34,031 Como aqueles que penduram em uma parada de caminhões deserta... 149 00:11:34,237 --> 00:11:37,628 ...quando aquele lindo vagabundo chega à cidade. 150 00:11:37,838 --> 00:11:40,068 Claro. 151 00:11:40,998 --> 00:11:42,671 E aquele? 152 00:11:43,799 --> 00:11:45,198 Nada mal. 153 00:11:45,399 --> 00:11:47,276 Eu pude ver Ava Gardner deitado embaixo dele... 154 00:11:47,479 --> 00:11:49,710 ... conspirando para roubar Clark Gable de Grace Kelly. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,514 As pessoas começam suas vidas o tempo todo, certo? 156 00:11:57,401 --> 00:12:00,917 - Aquele cara acabou de cruzar com você. - Realmente? 157 00:12:01,202 --> 00:12:02,317 Cadela. 158 00:12:02,522 --> 00:12:04,558 Bem na minha frente, como se eu nem estivesse aqui. 159 00:12:04,762 --> 00:12:05,718 Ele fez? 160 00:12:06,083 --> 00:12:07,482 E eu perdi? 161 00:12:07,883 --> 00:12:09,236 Ah, desculpe. 162 00:12:11,363 --> 00:12:14,003 - Ah, Rute. - Amélia. 163 00:12:14,644 --> 00:12:16,362 Outra caçarola. 164 00:12:16,644 --> 00:12:17,714 Barras de limão. 165 00:12:18,445 --> 00:12:20,481 As crianças vão adorar. 166 00:12:20,685 --> 00:12:22,516 Você não tem distribuição de doces hoje? 167 00:12:23,045 --> 00:12:27,597 Eu fiz, mas eu disse a eles meu melhor amigo precisava de mim. 168 00:12:30,167 --> 00:12:32,362 - Você tomou a decisão certa. - Eu sei. 169 00:12:32,567 --> 00:12:36,038 Eu nunca percebi quanto dinheiro há deveria ser feito no ramo funerário. 170 00:12:36,248 --> 00:12:37,283 Indústria de cuidados com a morte. 171 00:12:37,488 --> 00:12:40,207 E isso só vai crescer, com todos os baby boomers e tudo mais. 172 00:12:40,688 --> 00:12:43,442 - Nossa, haverá corpos por toda parte. - Esperançosamente. 173 00:12:43,729 --> 00:12:46,766 E tudo em locais de descanso final fornecido por Kroehner. 174 00:12:46,969 --> 00:12:49,040 Com uma pequena ajuda de Fisher and Sons. 175 00:12:49,250 --> 00:12:52,208 Você sabe, nós tivemos nossos olhos em sua operação por algum tempo. 176 00:12:52,410 --> 00:12:56,643 Seu pai era um cara legal, mas ele não sabia como administrar um negócio. 177 00:12:56,851 --> 00:12:58,728 Bem, meu pai nunca foi nisso pelo dinheiro. 178 00:12:58,931 --> 00:13:02,811 Acho que ele estava mais preocupado com, você sabe, ajudar as pessoas. 179 00:13:03,012 --> 00:13:05,401 Você quer ajudar as pessoas, junte-se ao Corpo da Paz. 180 00:13:05,692 --> 00:13:08,287 - Sim. - Nazista ganancioso. 181 00:13:10,453 --> 00:13:12,046 Então, como exatamente isso funcionará? 182 00:13:12,254 --> 00:13:14,609 Não vamos mudar a aparência da sua unidade. 183 00:13:14,894 --> 00:13:16,964 Talvez uma pequena atualização cosmética, talvez. 184 00:13:17,174 --> 00:13:19,564 Mas preparação de entes queridos agora acontecerá... 185 00:13:19,775 --> 00:13:23,324 ...em um local centralizado, que atende diversas outras unidades. 186 00:13:23,535 --> 00:13:26,050 Técnicos na equipe, produzindo constantemente. 187 00:13:26,616 --> 00:13:29,289 Então é como uma pequena fábrica. De embalsamamento. 188 00:13:29,776 --> 00:13:31,768 Preparação para visitação. 189 00:13:31,977 --> 00:13:34,730 - Mantemos uma pequena frota de veículos... - Carros funerários? 190 00:13:35,017 --> 00:13:36,610 - Carruagens funerárias. - Vagões mortos. 191 00:13:36,898 --> 00:13:38,809 Vans de remoção. 192 00:13:39,138 --> 00:13:44,293 Depois de centralizar as operações, você estará espantado como você maximiza os lucros. 193 00:13:46,659 --> 00:13:50,255 Então, no final, estamos todos apenas McNuggets humanos. 194 00:13:50,460 --> 00:13:51,939 Assim como começamos. 195 00:13:52,140 --> 00:13:53,619 Eu gosto de você, Nate. 196 00:13:53,820 --> 00:13:56,096 Você ouviu isso, amigo? Ele gosta de você. 197 00:13:56,301 --> 00:13:58,690 Uau, você é tão legal. 198 00:14:01,262 --> 00:14:02,820 Seu pagamento inicial, senhor. 199 00:14:05,502 --> 00:14:08,734 O resto seguirá depois de ambos os nossos advogados atrasaram o processo... 200 00:14:08,943 --> 00:14:10,740 ...Tempo suficiente para justificar seus honorários. 201 00:14:10,943 --> 00:14:14,061 Enquanto isso, gostaríamos de enviar um inspetor de instalações para... 202 00:14:14,264 --> 00:14:16,539 ...dê uma olhada nas coisas já na próxima semana. 203 00:14:22,025 --> 00:14:24,381 Você sabe, como o presidente. 204 00:14:24,986 --> 00:14:29,264 - Te vejo mais tarde. - Sim, tudo bem. Mais tarde. 205 00:14:29,466 --> 00:14:31,537 Ei. 206 00:14:33,787 --> 00:14:35,857 O que está acontecendo? 207 00:14:36,468 --> 00:14:38,857 Seu idiota. 208 00:14:41,148 --> 00:14:44,937 Por que meu carro está coberto com palavras como "otário de dedo do pé"? 209 00:14:46,229 --> 00:14:50,109 Eu... eu não sei. Eu... 210 00:14:50,390 --> 00:14:53,462 Você não contou, por exemplo, para seus amigos que você me pegou... 211 00:14:53,670 --> 00:14:55,104 ...e que eu chupei seus dedos? 212 00:14:57,311 --> 00:15:00,223 Eu poderia ter contado para uma pessoa. 213 00:15:00,432 --> 00:15:05,426 Andy. Ele só... Ele me perguntou o que eu fiz na noite anterior, então eu contei a ele. Quero dizer... 214 00:15:09,593 --> 00:15:11,902 Não é como se eu tivesse pensado nisso ia dar certo... 215 00:15:12,113 --> 00:15:13,991 ...porque eu não sei de nada sempre dá certo... 216 00:15:14,194 --> 00:15:17,470 ...mas acho que só queria para aproveitar isso um pouco. 217 00:15:17,674 --> 00:15:21,270 Em vez disso, o mundo inteiro está me chamando "este porquinho amante." 218 00:15:24,035 --> 00:15:25,674 Desculpe. 219 00:15:25,876 --> 00:15:27,229 Quero dizer, vamos lá. E daí? 220 00:15:27,436 --> 00:15:29,552 - Então saiu. Quem se importa? - Sabe o que eu desejo? 221 00:15:29,756 --> 00:15:34,831 Eu gostaria que apenas uma vez as pessoas não ajam como os clichês que são. 222 00:15:38,038 --> 00:15:40,711 Isso pode ir para a Goodwill. 223 00:15:40,918 --> 00:15:41,873 E isso... 224 00:15:44,159 --> 00:15:45,308 E este também. 225 00:15:47,199 --> 00:15:49,760 Talvez as roupas de Nathaniel são muito chatos para Goodwill. 226 00:15:49,960 --> 00:15:55,274 - A Goodwill alguma vez recusa alguma coisa? - Rute. Se você quiser chorar, chore. 227 00:15:55,481 --> 00:16:00,032 - O que você está falando? - Apenas deixe sair. É por isso que estou aqui. 228 00:16:00,401 --> 00:16:02,472 Pela última vez, estou bem. 229 00:16:02,682 --> 00:16:06,311 Eu simplesmente acho que é muito interessante. Você é deveria estar fazendo duas pilhas. 230 00:16:06,522 --> 00:16:09,162 Um para boa vontade e um para lembranças... 231 00:16:09,363 --> 00:16:11,672 ...e ainda assim você não se agarrou a uma coisa. 232 00:16:11,883 --> 00:16:13,920 A pilha de memórias foi ideia estúpida sua. 233 00:16:14,124 --> 00:16:16,115 O que posso fazer com Nathaniel roupas velhas? 234 00:16:16,324 --> 00:16:20,841 Fazer almofadas, uma colcha? Eu deveria simplesmente queimar todos eles. 235 00:16:22,085 --> 00:16:25,044 Como pode alguém com tão pouco roupas têm tantas roupas? 236 00:16:25,326 --> 00:16:27,203 O que é isso? 237 00:16:28,926 --> 00:16:29,995 Nada. 238 00:16:30,206 --> 00:16:31,162 É estúpido. 239 00:16:31,767 --> 00:16:35,043 Algo sobre visitar as pirâmides, tendo aulas de balé? 240 00:16:35,327 --> 00:16:37,683 Eu escrevi coisas que eu poderia quero fazer agora que estou... 241 00:16:37,888 --> 00:16:40,686 - Tenho mais tempo. - Bem, eu acho isso maravilhoso. 242 00:16:40,888 --> 00:16:43,198 Não, não é. 243 00:16:43,409 --> 00:16:47,118 É estúpido. eu nem quero fazer qualquer uma dessas coisas. 244 00:16:47,329 --> 00:16:49,207 Eu só fiz isso porque algum livro me disse para fazer isso. 245 00:16:49,410 --> 00:16:51,799 - O que eu vou estar no Lago dos Cisnes? - Por que não? 246 00:16:52,010 --> 00:16:55,048 Você vê histórias como essa nas notícias o tempo todo. É inspirador. 247 00:16:55,251 --> 00:16:58,721 É deprimente. Parece tão desesperado. 248 00:16:58,931 --> 00:17:00,808 Talvez esteja um pouco desesperado. 249 00:17:02,012 --> 00:17:05,084 Além disso, quem sabe? 250 00:17:05,612 --> 00:17:09,242 É sempre possível você pode conhecer um homem. 251 00:17:09,453 --> 00:17:12,843 Essa parte da minha vida acabou. 252 00:17:14,694 --> 00:17:17,572 Você deveria virar esse colchão a cada dois meses. 253 00:17:19,295 --> 00:17:20,808 Eu faço o meu a cada 14 semanas. 254 00:17:21,015 --> 00:17:25,248 Bem, não me lembro de alguma vez ter mudado isso. Provavelmente já se passaram 20 anos. 255 00:17:25,456 --> 00:17:26,775 Vamos, levante-se. 256 00:17:27,176 --> 00:17:30,612 Você não terminou de ir através das roupas de Nathaniel. 257 00:17:33,057 --> 00:17:35,013 Rute. 258 00:17:35,257 --> 00:17:37,726 Rute, como posso ajudar você? 259 00:17:37,938 --> 00:17:40,930 Você pode levantar isso comigo. 260 00:17:42,658 --> 00:17:44,775 Um colchão descoberto é tão triste. 261 00:17:44,979 --> 00:17:47,652 Ajude-me a virar isso! 262 00:17:48,579 --> 00:17:50,536 Tudo bem. 263 00:17:51,500 --> 00:17:53,331 OK. 264 00:17:58,221 --> 00:18:00,052 Tudo bem. 265 00:18:06,422 --> 00:18:08,891 Parece diferente? 266 00:18:09,103 --> 00:18:10,934 Não. 267 00:18:18,664 --> 00:18:20,542 Salve nosso parque! 268 00:18:20,745 --> 00:18:24,784 Salve nosso parque! Salve nosso parque! 269 00:18:24,985 --> 00:18:29,025 Salve nosso parque! Salve nosso parque! 270 00:18:29,226 --> 00:18:33,140 Não há mais dinheiro para os políticos! Dinheiro para parques! 271 00:18:33,347 --> 00:18:35,144 Salve nosso parque! Salve nosso parque! 272 00:19:00,111 --> 00:19:02,706 O que você está fazendo? 273 00:19:02,992 --> 00:19:06,348 Você tem um dom. Você pode ajudar as pessoas. 274 00:19:10,553 --> 00:19:11,702 Multar. 275 00:19:11,913 --> 00:19:14,508 Volte a vender leite de soja e pegando garçonetes. 276 00:19:14,714 --> 00:19:16,591 O que me importa? Estou morto. 277 00:19:19,715 --> 00:19:20,909 Mova-se, idiota! 278 00:19:21,675 --> 00:19:26,750 Salve nosso parque! Salve nosso parque! 279 00:19:27,036 --> 00:19:28,469 Então agora você não quer vender. 280 00:19:29,236 --> 00:19:31,671 - Eu sei que parece loucura. - Não, de jeito nenhum. 281 00:19:31,877 --> 00:19:35,392 Manteremos o negócio pelo resto do o dia e vendê-lo novamente amanhã. 282 00:19:35,597 --> 00:19:37,269 - Ouça-me. - Este é um bom sistema. 283 00:19:37,477 --> 00:19:39,867 Venderemos de manhã, mantenha-o à tarde. 284 00:19:40,078 --> 00:19:43,229 Às vezes, vendemos novamente à noite quando não podemos tomar uma decisão. 285 00:19:43,438 --> 00:19:45,236 David, você não está sendo justo. 286 00:19:45,439 --> 00:19:47,794 Quando eu não queria vender, você poderia ter se importado menos. 287 00:19:47,999 --> 00:19:49,352 Quando Nate não o faz, você ouve. 288 00:19:49,559 --> 00:19:54,315 Ok, eu sou uma péssima mãe, quem é responsável por todos os seus problemas. Feliz? 289 00:19:56,881 --> 00:20:00,032 Então você teve alguma revelação, e agora você quer ser agente funerário? 290 00:20:00,241 --> 00:20:02,995 - Quanto tempo isso vai durar? - Ele tem razão, Nate. 291 00:20:03,282 --> 00:20:06,354 - Você nem sempre fica com as coisas. - Você não pode estar na mesma sala... 292 00:20:06,562 --> 00:20:07,517 ...com um cadáver. 293 00:20:07,803 --> 00:20:10,761 Eu sei, mas há uma razão para isso. 294 00:20:11,523 --> 00:20:14,322 Isso é o que devo fazer. 295 00:20:14,524 --> 00:20:17,118 É por isso que passei tanto tempo fugindo disso. 296 00:20:27,006 --> 00:20:29,361 Durante toda a minha vida fui turista. 297 00:20:29,566 --> 00:20:32,718 Agora tenho a chance de fazer alguns bom em vez de apenas sugar o ar. 298 00:20:33,447 --> 00:20:37,804 Eu sei que é pedir muito de você, eu sei, mas eu realmente acho que podemos fazer isso. 299 00:20:38,088 --> 00:20:40,363 Você e eu, juntos. 300 00:20:40,928 --> 00:20:42,725 Irmãos. 301 00:20:42,928 --> 00:20:44,999 Como costumávamos ser. 302 00:20:49,089 --> 00:20:51,888 Ainda poderíamos vender para Kroehner e ambos gerenciam Fisher and Sons. 303 00:20:52,090 --> 00:20:54,320 Sim, mas então estamos apenas porta-vozes... 304 00:20:54,530 --> 00:20:57,204 ...trabalhando para tornar o republicano gordo acionistas mais ricos. 305 00:20:57,411 --> 00:20:59,720 Kroehner não dá a mínima sobre pessoas. Nós nos importamos. 306 00:20:59,931 --> 00:21:03,766 - Podemos ajudá-los em seu luto. - Isto é um negócio, Nate, não uma instituição de caridade. 307 00:21:03,972 --> 00:21:06,361 Claro que é um negócio, mas... 308 00:21:06,572 --> 00:21:08,564 ...é mais do que isso, e você sabe disso. 309 00:21:15,534 --> 00:21:16,728 OK. 310 00:21:16,934 --> 00:21:18,162 Ótimo. 311 00:21:18,614 --> 00:21:21,573 Vou ligar para Gilardi e contar a ele ele pode beijar nossa bunda coletiva. 312 00:21:21,775 --> 00:21:23,049 Linguagem. 313 00:21:24,255 --> 00:21:27,054 Talvez papai soubesse o que estava fazendo. 314 00:21:33,737 --> 00:21:35,773 Você não precisava desperdiçar essas coisas em mim. 315 00:21:35,977 --> 00:21:37,968 Ah, por favor. Meus pais tiveram um caso disso... 316 00:21:38,178 --> 00:21:42,410 ...de algum filme de TV eles eram consultores técnicos. 317 00:21:42,618 --> 00:21:44,769 Alguma coisa de serial killer para TV a cabo. 318 00:21:44,979 --> 00:21:48,051 Oh, elas são umas putas. Eles farão qualquer coisa. 319 00:21:48,259 --> 00:21:49,533 Poxa. 320 00:21:49,739 --> 00:21:52,698 Você pode acreditar nisso coisas são caras? 321 00:21:54,660 --> 00:21:57,937 Você sabe, eu sempre quis repreender algum terno corporativo, algum... 322 00:21:58,141 --> 00:22:01,213 ... pequeno ganancioso Foda nazista, sabe? 323 00:22:02,222 --> 00:22:03,575 Isso é muito hostil. 324 00:22:03,782 --> 00:22:07,491 Não, fui muito diplomático. Eu apenas disse, "Obrigado, mas mudamos de ideia." 325 00:22:07,702 --> 00:22:09,898 O que ele fez? 326 00:22:10,103 --> 00:22:12,253 Ele não fez nada. O que ele vai fazer? 327 00:22:12,543 --> 00:22:15,820 - Isto é completamente inaceitável. - Os Baxters mudaram de ideia. 328 00:22:16,024 --> 00:22:20,063 - Eles vão para o Necrotério Unger. - Houve um motivo? 329 00:22:21,825 --> 00:22:23,895 Eles provavelmente apenas pagaram menos do que você. 330 00:22:24,105 --> 00:22:25,777 Hal Unger nunca subjugou ninguém. 331 00:22:25,985 --> 00:22:28,978 Ele se mudou para a Flórida. Eles eram comprado pela Kroehner meses atrás. 332 00:22:29,186 --> 00:22:31,063 Assine aqui. 333 00:22:33,187 --> 00:22:34,745 Você sabe... 334 00:22:34,947 --> 00:22:39,021 ...eu não decidi apenas ficar em Los Angeles por causa do negócio. 335 00:22:39,228 --> 00:22:42,220 - Eu tive outro motivo. - Ah, por favor. Não estrague isso. 336 00:22:42,428 --> 00:22:46,104 - Estou com um burburinho tão bom. - Foi você. 337 00:22:47,149 --> 00:22:48,184 Nate, fale sério. 338 00:22:48,389 --> 00:22:50,426 - É verdade. - Não, não é. 339 00:22:50,630 --> 00:22:53,508 Você vai ficar aqui porque você encontrou algo que deseja fazer. 340 00:22:53,710 --> 00:22:58,580 Eu sou o bônus extra isso provavelmente não dará certo. 341 00:22:58,791 --> 00:23:02,101 Às vezes, sua honestidade fica muito cansativo. 342 00:23:02,391 --> 00:23:06,180 - Eu não quero filhos. - Quem disse alguma coisa sobre crianças? 343 00:23:06,392 --> 00:23:08,543 Eu estava me referindo a você. 344 00:23:08,753 --> 00:23:11,028 Eu tenho algo para você. 345 00:23:22,555 --> 00:23:24,546 Abra. 346 00:23:27,556 --> 00:23:30,707 Orquestra Glenn Miller no Hollywood Palladium. 347 00:23:30,916 --> 00:23:33,715 Brenda, isso é tão legal. Nunca estive no Palladium. 348 00:23:33,917 --> 00:23:37,273 Você cresceu em Los Angeles e nunca já esteve no Palladium? Patético. 349 00:23:39,838 --> 00:23:42,432 Isso é daqui a três semanas. 350 00:23:42,638 --> 00:23:44,914 Como você sabia Eu não estaria em Seattle? 351 00:23:45,119 --> 00:23:47,075 Eu não. 352 00:24:34,807 --> 00:24:36,240 Bom dia, Rico. 353 00:24:37,207 --> 00:24:39,768 Exatamente o que eu preciso, outro chefe respirando no meu pescoço. 354 00:24:39,968 --> 00:24:41,799 Coloque-me para trabalhar. 355 00:24:45,409 --> 00:24:47,365 Olá? 356 00:25:02,171 --> 00:25:05,562 A gravidez destruiu os hormônios de Vanessa em sobrecarga. Eu tenho que acalmá-la. 357 00:25:05,772 --> 00:25:09,163 Se você quiser ajudar, leve o Sr. Romano tirou da sacola e colocou-o sobre a mesa. 358 00:25:09,373 --> 00:25:12,729 Lembre-se, respire sua boca, cara. Ele está bem maduro. 359 00:25:39,298 --> 00:25:41,493 Ah, Cristo. 360 00:25:48,659 --> 00:25:50,695 -Nate. - Ótimo, olha o que você me fez fazer. 361 00:25:50,899 --> 00:25:53,539 Ah, nojento. 362 00:25:54,780 --> 00:25:57,659 Eu quero falar com você sobre algo. 363 00:25:57,861 --> 00:26:03,619 Não sei se você percebeu, mas estou um pouco ocupado nadando nas entranhas de um homem. 364 00:26:06,582 --> 00:26:08,140 Eu não sei o que é isso. 365 00:26:08,342 --> 00:26:12,894 Estou captando uma parte de uma pessoa, e eu nem sei que parte é! 366 00:26:13,103 --> 00:26:16,380 Tudo bem, falo com você mais tarde. 367 00:26:16,584 --> 00:26:17,539 Ah, Deus. 368 00:26:25,145 --> 00:26:26,544 Desculpe. 369 00:26:37,947 --> 00:26:39,939 O que diabos você está fazendo? 370 00:26:40,148 --> 00:26:42,946 Eu trabalho aqui agora. Eu tenho que fazer parte das coisas. 371 00:26:43,148 --> 00:26:45,982 Deixe Rico cuidar dele. 372 00:26:46,189 --> 00:26:51,024 Eu tenho um trabalho para você que é muito melhor adequado aos seus talentos particulares. 373 00:27:03,031 --> 00:27:07,264 Bom dia, Nate. Lindo dia, não é? 374 00:27:07,472 --> 00:27:09,623 Já vi melhor. 375 00:27:09,913 --> 00:27:13,269 Eu só queria dizer olá, vendo que sou seu novo vizinho. 376 00:27:15,273 --> 00:27:18,550 Acabamos de comprar aquela casa do outro lado da rua. 377 00:27:20,314 --> 00:27:22,146 Comprei por uma música também. 378 00:27:22,435 --> 00:27:26,906 Ah, e a propósito, estamos planejando colocar você fora do mercado em seis meses. 379 00:27:27,275 --> 00:27:29,995 Eles estão abrindo uma Sociedade Poseidon do outro lado da rua? 380 00:27:30,196 --> 00:27:31,993 Isso mesmo. 381 00:27:32,196 --> 00:27:34,427 O que é uma Sociedade Poseidon? 382 00:27:34,637 --> 00:27:38,346 Eles vendem cremações, cremações baratas. Agora, por uma fração do que cobramos... 383 00:27:38,557 --> 00:27:41,356 ...você pode se livrar do parente você nunca gostou de verdade... 384 00:27:41,558 --> 00:27:44,072 ...no Torch Mart do outro lado da rua. 385 00:27:44,278 --> 00:27:47,191 Acho que temos que apenas continuar a fazer o nosso melhor. 386 00:27:48,319 --> 00:27:49,957 E como exatamente fazemos isso? 387 00:27:50,159 --> 00:27:52,435 Você conhece Lou, o florista, aquele doce velho? 388 00:27:52,640 --> 00:27:55,393 Ele apenas aumentou o que ele nos cobra 200 por cento. 389 00:27:55,720 --> 00:27:58,360 E aquele negociante de produtos químicos em Figueroa agora está nos processando... 390 00:27:58,561 --> 00:28:01,633 ...sobre algum inexistente remessa de fluido cavitário. 391 00:28:01,841 --> 00:28:04,561 Todos os outros fornecedores que temos em comum com Kroehner... 392 00:28:04,842 --> 00:28:07,595 ...de repente desenvolvido algum problema com Fisher and Sons. 393 00:28:07,802 --> 00:28:09,679 Por alguma razão, pelo nome de Kroehner... 394 00:28:09,883 --> 00:28:12,477 ...o Departamento de Saúde vai nos inspecionar na próxima semana. 395 00:28:12,683 --> 00:28:15,038 Sim, e daí? Não está tudo limpo? 396 00:28:15,323 --> 00:28:19,397 Sim, mas qualquer inspeção significa temos que atualizar alguma coisa. 397 00:28:19,604 --> 00:28:23,075 Se for o sistema de ventilação, estamos afundados. 398 00:28:23,365 --> 00:28:26,198 Devíamos ter vendido. 399 00:28:26,405 --> 00:28:29,557 Nate? Estou tendo um problema. 400 00:28:29,966 --> 00:28:33,038 Por acaso você não tem O pé do Sr. Romano está em você, não é? 401 00:28:36,447 --> 00:28:38,677 Você se lembra de pegar o pé? 402 00:28:38,887 --> 00:28:43,040 Acho que sim, mas meus olhos estavam fechados, e eu estava tentando não vomitar. 403 00:28:43,248 --> 00:28:45,637 Eu não estou feliz. 404 00:28:46,929 --> 00:28:50,001 Bem, isso é muito interessante, David, porque estou em êxtase. 405 00:28:51,969 --> 00:28:54,120 Talvez o necrotério nunca nos deu esse pé. 406 00:28:55,090 --> 00:28:57,046 Ambos os pés estão listados na papelada, Nate. 407 00:28:57,250 --> 00:29:00,402 Pense só, Nate. Existe algum outro ponto que você poderia ter perdido? 408 00:29:00,611 --> 00:29:02,602 - Perdeu o quê? - Nada. 409 00:29:02,811 --> 00:29:06,361 Se você perdeu alguma coisa, procure embaixo do cama. É aí que as coisas sempre aparecem. 410 00:29:06,572 --> 00:29:09,723 - Duvido que isso se aplique neste caso. - Isso é o que as pessoas sempre dizem... 411 00:29:09,932 --> 00:29:12,572 ...então eles descobrem o que são procurando debaixo da cama. 412 00:29:12,773 --> 00:29:16,289 - Mãe, estamos muito ocupados aqui. - A máquina de cima está quebrada. 413 00:29:16,494 --> 00:29:17,973 Liguei para o reparador, mas... 414 00:29:18,174 --> 00:29:21,052 Oh, meu Deus, o que é isso? 415 00:29:21,894 --> 00:29:28,084 Alguém deixou um lenço de papel no bolso, e agora está tudo acabado. 416 00:29:28,856 --> 00:29:31,324 É nojento. 417 00:29:35,057 --> 00:29:37,127 Nate, refaça seus passos. 418 00:29:37,337 --> 00:29:40,455 Existe algum outro ponto você poderia ter perdido o pé? 419 00:29:41,138 --> 00:29:44,335 Quase o deixei cair no necrotério, mas a bolsa não abriu. 420 00:29:44,618 --> 00:29:48,532 Eu tropecei nas escadas, mas nada caiu. 421 00:29:48,819 --> 00:29:51,174 Bateu no freezer. Derramou-o no chão... 422 00:29:51,379 --> 00:29:55,089 - E eu o peguei do chão. - Deveria estar aqui. 423 00:29:56,020 --> 00:29:59,775 Eu diria que é um processo de US$ 8 milhões. 424 00:30:00,421 --> 00:30:02,377 Pelo menos. 425 00:30:12,143 --> 00:30:14,703 - Lá vem ela. - Gostou dos meus sapatos novos? Eles são tamanho 12. 426 00:30:14,903 --> 00:30:15,972 Puta do dedo do pé. 427 00:31:03,631 --> 00:31:05,304 Amélia? 428 00:31:05,512 --> 00:31:08,151 Sou eu, Rute. 429 00:31:08,352 --> 00:31:11,982 Seu melhor amigo precisa de ajuda. 430 00:31:26,195 --> 00:31:27,947 Ele está todo montado? 431 00:31:28,235 --> 00:31:31,945 - Oh, ele está 100 por cento lá. - Absolutamente. 432 00:31:32,236 --> 00:31:33,385 Eu gostaria de vê-lo. 433 00:31:35,997 --> 00:31:40,036 Sinto muito, nosso embalsamador é um pouco artístico. 434 00:31:40,237 --> 00:31:42,911 Ele fica louco se tiver alguma contribuição. 435 00:31:43,118 --> 00:31:45,268 É melhor esperar até terminamos completamente. 436 00:31:46,198 --> 00:31:48,269 Mais uma coisa. 437 00:31:48,479 --> 00:31:49,832 Seus sapatos. 438 00:31:51,799 --> 00:31:54,519 - O que você é, um idiota? - Esses são os sapatos favoritos dele. 439 00:31:54,720 --> 00:31:58,395 Ele tem mocassins perfeitamente confortáveis, o que seria muito mais apropriado. 440 00:31:58,600 --> 00:32:03,516 Sim, eu mesmo tenho mocassins que são como andar no ar. 441 00:32:04,721 --> 00:32:06,360 Deveríamos ter apenas contou-lhe a verdade. 442 00:32:06,922 --> 00:32:11,201 "Desculpe, Sra. Romano, mas meu idiota de um irmão perdeu uma parte do seu marido." 443 00:32:11,403 --> 00:32:13,359 Sim, isso teria funcionado. 444 00:32:13,563 --> 00:32:14,757 Onde você está indo? 445 00:32:14,963 --> 00:32:16,442 Tenho um lugar onde preciso estar. 446 00:32:16,643 --> 00:32:19,442 Quando eu voltar, espero ser saudado por um pé... 447 00:32:19,644 --> 00:32:22,602 ...uma solução sobre como parar uma empresa bilionária... 448 00:32:22,804 --> 00:32:26,957 ...de nos colocar fora do mercado e sebes podadas. 449 00:32:31,366 --> 00:32:34,756 - Você não está feliz por estar fora de casa? - Sim, isso é exatamente o que eu precisava. 450 00:32:34,967 --> 00:32:37,083 Devíamos tentar conseguir um lugar bem na frente. 451 00:32:37,287 --> 00:32:40,962 - Estou fazendo uma aposta. - Devíamos apenas tentar aproveitar o dia. 452 00:32:41,168 --> 00:32:44,558 Não vejo por que precisamos jogar. 453 00:32:47,369 --> 00:32:48,563 Isso é fofo. 454 00:32:49,809 --> 00:32:52,039 Vocês dois parecem tão felizes. 455 00:32:52,249 --> 00:32:54,241 É apenas uma atuação. 456 00:32:55,090 --> 00:32:58,526 Apenas aproveite enquanto dura, o que não é muito longo. 457 00:32:59,050 --> 00:33:00,120 Com licença? 458 00:33:00,331 --> 00:33:03,243 Você acha que tem para sempre, mas você não. 459 00:33:03,451 --> 00:33:05,602 Logo você começa a entrar em cada nervosismo do outro... 460 00:33:06,532 --> 00:33:09,365 ...então você não conta para a outra pessoa tanto quanto você costumava fazer. 461 00:33:09,572 --> 00:33:12,133 Qual é o objetivo? Você pensou que eles te entendiam. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,130 - Mas nunca o fizeram, na verdade não. - Rute. 463 00:33:14,333 --> 00:33:16,847 Finalmente, você não apenas não diga a ele qualquer coisa real... 464 00:33:17,053 --> 00:33:18,646 ... você começa a mentir ativamente para ele. 465 00:33:19,694 --> 00:33:22,447 Então, quando você pensa que não pode conseguir pior ainda, ele se levanta e morre. 466 00:33:23,495 --> 00:33:28,888 - Acho que vejo uma fila mais curta ali. - Tchau. 467 00:33:29,616 --> 00:33:31,732 Não importa o que você faça, você acaba sozinho! 468 00:33:31,936 --> 00:33:34,530 Sem saber quem você é ou o que você realmente quer! 469 00:33:34,736 --> 00:33:38,696 Ruth, Ruth, por que nós veio aqui hoje? 470 00:33:39,177 --> 00:33:42,648 Para se divertir. Você não está se divertindo? 471 00:33:44,858 --> 00:33:47,053 Acho que está balançando. 472 00:33:47,258 --> 00:33:51,047 Parece que está balançando porque você está olhando para isso há tanto tempo. 473 00:33:51,259 --> 00:33:53,330 Definitivamente está balançando. 474 00:33:53,540 --> 00:33:55,292 Você está alucinando. 475 00:33:55,500 --> 00:33:56,455 A vida é estranha. 476 00:33:56,660 --> 00:33:59,539 Se um daqueles pequenos parafusos não está bem apertado... 477 00:33:59,741 --> 00:34:02,733 ...essa coisa pode cair e nos matar instantaneamente. 478 00:34:02,941 --> 00:34:05,536 Apenas nos corte em pedaços como um Cuisinart. 479 00:34:07,822 --> 00:34:10,973 E um assassino com uma semiautomática poderia passar pela porta... 480 00:34:11,182 --> 00:34:14,732 ...e espalhar nossos cérebros por todo lado. 481 00:34:14,943 --> 00:34:20,302 O sol pode se tornar uma supernova e envolver todo o planeta em chamas. 482 00:34:24,265 --> 00:34:26,381 David Fisher. 483 00:34:26,665 --> 00:34:29,304 Acabamos de receber uma chamada da escola da Claire. Ela está com problemas. 484 00:34:29,986 --> 00:34:32,898 - Mamãe não consegue lidar com isso? - Ela está desaparecida. 485 00:34:33,106 --> 00:34:36,179 E além disso, acho que você pode estar interessado no que eles me disseram. 486 00:34:38,467 --> 00:34:41,186 O que? Comece do início. 487 00:34:42,868 --> 00:34:45,223 Jesus. 488 00:34:46,908 --> 00:34:49,867 Ok, já vou. Até lá, diga ao Nate para... 489 00:34:50,069 --> 00:34:52,503 Ah, ótimo, ele também está desaparecido? 490 00:34:52,709 --> 00:34:55,065 Tudo bem, tchau. 491 00:34:57,070 --> 00:35:00,746 Há um boato circulando pela escola que minha irmã colocou um pé desmembrado... 492 00:35:00,951 --> 00:35:04,500 ...no armário de algum garoto. - Cale a boca. 493 00:35:19,714 --> 00:35:23,070 Ela fez isso. Eu sei que ela fez. 494 00:35:24,435 --> 00:35:26,027 Onde está o pé agora? 495 00:35:26,235 --> 00:35:28,146 Não sei. O aluno que encontrou... 496 00:35:28,355 --> 00:35:31,109 ... nega que isso tenha acontecido. - Ok, onde está sua irmã? 497 00:35:31,316 --> 00:35:33,784 Ninguém sabe. Um boletim de ocorrência foi registrado... 498 00:35:34,076 --> 00:35:36,545 ...e agora mamãe deveria se encontrar com o diretor. 499 00:35:36,757 --> 00:35:39,225 Eu não entendo crianças. 500 00:35:39,437 --> 00:35:41,793 Quando eu tinha a idade dela, nunca teria dado um pé. 501 00:35:41,998 --> 00:35:45,354 David, eu posso ajudar. Eu sou um policial. Isso é o que eu faço para viver. 502 00:35:46,718 --> 00:35:49,279 Você encontra pés? 503 00:35:50,079 --> 00:35:51,478 Que porra eu vou fazer? 504 00:35:51,679 --> 00:35:53,271 Diga-me quem morou aqui novamente. 505 00:35:54,440 --> 00:35:57,159 Os Fritzen. 506 00:35:58,080 --> 00:36:00,834 Eu estraguei totalmente as coisas. Nos impediu de vender. 507 00:36:01,041 --> 00:36:04,590 Agora vamos afundar, e é por minha causa. Eu sou um maldito idiota. 508 00:36:04,801 --> 00:36:06,758 Você costumava ficar por aqui? 509 00:36:06,962 --> 00:36:11,513 Jeannie Fritzen e eu costumávamos brincar aqui depois da escola. Seus pais trabalhavam. 510 00:36:12,643 --> 00:36:16,238 Brenda, isso é sério. Minha família inteira pode ir à falência. 511 00:36:16,643 --> 00:36:21,434 Então engula seu orgulho, volte para a corporação e venda. 512 00:36:22,244 --> 00:36:26,875 Eles vão cortar a oferta pela metade agora, sabendo que somos tão rápidos em ceder. 513 00:36:27,085 --> 00:36:30,078 Além disso, eu realmente não quero deixar aquela pequena vitória nazista gananciosa. 514 00:36:30,286 --> 00:36:33,084 Ah, então isso é um concurso de mijo? 515 00:36:38,407 --> 00:36:42,526 Nate, vou beijar você! 516 00:36:45,368 --> 00:36:48,600 Perdi o pé de alguém hoje. 517 00:36:53,049 --> 00:36:54,961 Desculpe. 518 00:36:55,610 --> 00:36:58,488 Eu realmente pensei que tinha, tipo, isso... 519 00:36:58,690 --> 00:37:01,524 ...profunda revelação. 520 00:37:02,491 --> 00:37:05,961 Porra, se não é isso que eu deveria fazer da minha vida, então o que é? 521 00:37:06,252 --> 00:37:09,642 Vivendo isso. E você está fazendo isso, então relaxe. 522 00:37:09,932 --> 00:37:12,322 Você não dá a mínima o que estou passando. 523 00:37:12,533 --> 00:37:18,643 Claro. Tanto quanto posso, dado que temos se conhecem há menos de um mês. 524 00:37:21,894 --> 00:37:27,845 Não há grande investimento. Quero dizer, isso é parte do apelo para nós dois. 525 00:37:29,495 --> 00:37:31,487 Certo? 526 00:37:34,576 --> 00:37:36,693 Certo? 527 00:37:47,738 --> 00:37:53,018 Jeannie Fritzen tentou me beijar nesta sala. Eu não deixaria. 528 00:37:53,459 --> 00:37:57,612 - Você não pode controlar as coisas. Ninguém pode. - Cale-se. 529 00:37:57,820 --> 00:38:00,209 Só há uma coisa que é certa. 530 00:38:00,941 --> 00:38:06,778 - Tudo muda. - Fechar. Acima. 531 00:38:28,425 --> 00:38:29,699 Já falei com a polícia. 532 00:38:29,905 --> 00:38:32,374 Eu não entendo porque Eu tenho que passar por isso de novo. 533 00:38:32,586 --> 00:38:35,054 - Porque desta vez eu quero a verdade. - Cara... 534 00:38:35,266 --> 00:38:37,940 Uma testemunha já disse que viu você correndo pelo corredor... 535 00:38:38,147 --> 00:38:41,184 ... gritando a funerária maluca garota colocou um pé no seu armário. 536 00:38:41,467 --> 00:38:43,106 Foi uma piada. Foi só uma piada. 537 00:38:43,308 --> 00:38:45,822 Ela é uma espécie de perdedora, e todos nós implicamos com ela. 538 00:38:46,028 --> 00:38:49,783 - Ela totalmente pede por isso. - A tecnologia moderna é realmente incrível. 539 00:38:51,109 --> 00:38:53,782 - Eu não me importo, cara. - Você deve. 540 00:38:53,989 --> 00:38:57,539 Temos produtos químicos que colocamos em suas mãos para ver se você tocou em restos humanos. 541 00:38:57,750 --> 00:38:59,661 Sem chance. 542 00:38:59,950 --> 00:39:02,385 Você quer me dizer o que realmente aconteceu hoje? 543 00:39:02,591 --> 00:39:04,343 Eu... 544 00:39:07,592 --> 00:39:09,264 Quem é esse? 545 00:39:11,072 --> 00:39:12,664 Esse é meu parceiro. 546 00:39:12,873 --> 00:39:15,228 É melhor você ficar feliz por não precisar mexa com ele. 547 00:39:15,433 --> 00:39:17,901 Esse cara está metido em alguma merda maluca. 548 00:39:18,113 --> 00:39:21,151 Agora, ou você pode me dizer onde você coloca o pé... 549 00:39:21,354 --> 00:39:24,664 ...ou você estará lidando com aquele filho da puta maluco. 550 00:39:43,718 --> 00:39:47,267 Grande Shirley por um nariz! 551 00:39:49,679 --> 00:39:52,352 Ela ganhou! 552 00:39:53,119 --> 00:39:57,033 Oh, Deus, eu simplesmente não consigo acreditar. Ganhei $ 16. 553 00:39:57,240 --> 00:39:58,559 Eu disse que isso seria divertido. 554 00:39:58,840 --> 00:40:01,958 - Quanto você ganhou? - Não sei. 555 00:40:02,161 --> 00:40:04,550 - Quatro mil. - Quatro mil o quê? 556 00:40:04,761 --> 00:40:06,957 Dólares. 557 00:40:15,803 --> 00:40:21,356 E por falar nisso, eu tive um caso com um cabeleireiro no ano passado. 558 00:40:22,964 --> 00:40:26,355 - Você fez? - Sim. 559 00:40:38,447 --> 00:40:41,405 Você é uma xícara? Quantas xícaras você tem? 560 00:40:41,607 --> 00:40:44,759 Sou um pão. 561 00:40:45,928 --> 00:40:47,566 Olá? 562 00:40:47,768 --> 00:40:50,283 OK. Fale devagar. 563 00:40:53,849 --> 00:40:56,648 Vejo você em algumas horas. 564 00:40:56,850 --> 00:41:00,160 Desacelerar. Mais devagar. 565 00:41:00,370 --> 00:41:02,362 Bem, você vai ter que esperar. 566 00:41:02,571 --> 00:41:06,120 - Porque você precisa. -Brenda. 567 00:41:06,531 --> 00:41:10,810 Apenas fique aí. Ligo para você em meia hora. 568 00:41:11,012 --> 00:41:12,525 - Promessa? - Eu prometo. 569 00:41:14,613 --> 00:41:18,492 - Quem foi? - Nada com que se preocupar. 570 00:41:19,654 --> 00:41:22,726 - Eu tenho que ir. - Brenda, quem foi? 571 00:41:24,414 --> 00:41:27,373 Apenas outra pessoa, ok? Apenas recue. 572 00:41:27,575 --> 00:41:31,933 Não posso lidar com isso agora. Eu ligo para você. 573 00:41:38,937 --> 00:41:42,247 Estou feliz que você esteja na cidade. 574 00:41:48,658 --> 00:41:53,938 - Ele jogou fora do carro? - Ele estava levando para mostrar para alguns amigos. 575 00:41:54,379 --> 00:41:56,177 Então ele bateu nele, ele pode ter problemas. 576 00:41:56,380 --> 00:41:59,372 O que acontece com as pessoas que não deveriam estar em posse dos pés dos outros. 577 00:41:59,580 --> 00:42:02,015 - Ele jogou fora. - Preciso ir para casa. 578 00:42:02,221 --> 00:42:04,416 Apenas me deixe e eu irei pegar meu carro mais tarde. 579 00:42:04,621 --> 00:42:07,500 Tudo bem, vou dar uma olhada onde ele disse que jogou. 580 00:42:07,702 --> 00:42:11,661 - Você não precisa fazer isso. - Ei, como posso dormir? 581 00:42:11,862 --> 00:42:13,933 Sabendo que há um pé solto? 582 00:42:14,223 --> 00:42:18,819 - You lost $25,000? It's just gone? - Suponho que ainda exista. 583 00:42:19,023 --> 00:42:21,140 Simplesmente não é mais meu. 584 00:42:22,024 --> 00:42:25,700 - Estou esperando uma explicação. - Não fale comigo como uma criança. 585 00:42:25,905 --> 00:42:27,099 I was on a... 586 00:42:27,305 --> 00:42:29,023 Como você chama isso? A roll. 587 00:42:29,225 --> 00:42:32,263 Então continuei apostando cada vez mais, e eu me senti tão bem... 588 00:42:32,466 --> 00:42:36,379 ...como se eu estivesse vivendo a vida de outra pessoa. I was up $9000! 589 00:42:36,586 --> 00:42:38,862 E então comecei a perder. 590 00:42:39,067 --> 00:42:43,458 E então comecei a me sentir como eu novamente, e então continuei apostando cada vez mais... 591 00:42:43,668 --> 00:42:46,501 ...e perdendo cada vez mais. - Você deveria ter sido mais cuidadoso. 592 00:42:46,708 --> 00:42:49,826 Eu não quero ter cuidado. Eu quero me sentir vivo. 593 00:42:50,029 --> 00:42:53,021 Deveria haver uma maneira de fazer isso isso é um pouco mais barato. 594 00:42:53,349 --> 00:42:55,784 Tenho o direito de cometer erros, Nate! 595 00:42:55,990 --> 00:42:58,379 Você de todas as pessoas não deveria me inveje por isso. 596 00:43:04,471 --> 00:43:05,665 O que? 597 00:43:07,551 --> 00:43:13,343 Perdi $ 25.000. Ok, você entendeu fora de mim. Agora me deixe em paz! 598 00:43:34,876 --> 00:43:36,832 Ei. 599 00:43:37,716 --> 00:43:39,708 Clara? 600 00:43:40,557 --> 00:43:42,787 - Você é amigo de David. - Keith. 601 00:43:45,038 --> 00:43:46,391 O que está acontecendo? 602 00:43:49,438 --> 00:43:51,828 Não muito. 603 00:43:55,759 --> 00:43:57,318 Então, onde está Claire agora? 604 00:43:58,720 --> 00:44:04,079 Devo dizer que estou totalmente aliviado. Que eu não perdi. 605 00:44:04,961 --> 00:44:06,917 Ei. 606 00:44:13,122 --> 00:44:15,683 Bom trabalho, Rico. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,839 - Obrigado. - Rapaz, eles fizeram um trabalho maravilhoso. 608 00:44:20,684 --> 00:44:22,993 Deviam, cobraram uma fortuna. 609 00:44:31,165 --> 00:44:33,555 Posso ajudá-la, senhorita Romano? 610 00:44:33,766 --> 00:44:35,119 eu sei que é bobagem... 611 00:44:35,326 --> 00:44:39,400 ...mas eu só queria ver com o meu próprio olhos que Pop está bem montado. 612 00:44:39,607 --> 00:44:41,643 Podemos fazer isso, não é? 613 00:44:51,969 --> 00:44:54,608 OK. Bom. 614 00:45:02,771 --> 00:45:05,490 acho que vou conseguir dormir muito melhor agora. 615 00:45:16,293 --> 00:45:20,206 - Rico, você deu um pé nele? - Sim. Sim. 616 00:45:20,414 --> 00:45:22,291 Achei que era o melhor. 617 00:45:22,494 --> 00:45:24,689 Lembre-se daquela perna de cordeiro que sua mãe tinha... 618 00:45:24,894 --> 00:45:27,409 ...no fundo do freezer para sempre? - Ok, pare. 619 00:45:27,615 --> 00:45:30,413 Embalsamado, envolto em látex e fita adesiva. 620 00:45:31,135 --> 00:45:35,209 Eu estava seguindo ele para casa para recuperá-lo quando o vi jogá-lo fora. 621 00:45:35,416 --> 00:45:37,884 Agora estou aqui há horas e não consigo encontrá-lo. 622 00:45:38,096 --> 00:45:41,089 - Descreva-me novamente. - É um pé. 623 00:45:41,297 --> 00:45:43,891 Por que você aceitou em primeiro lugar? 624 00:45:44,097 --> 00:45:47,568 Bem, na época, parecia uma boa maneira de retribuir por alguma coisa. 625 00:45:47,778 --> 00:45:50,133 Eu só queria sacudi-lo. 626 00:45:50,338 --> 00:45:54,048 Eu não entendo como pessoal pode ser tão inabalável. 627 00:45:54,619 --> 00:45:56,895 Eu sei o que você quer dizer. 628 00:45:58,660 --> 00:46:01,493 Você já chupou o dedo do pé de um cara? 629 00:46:04,901 --> 00:46:06,937 Sim. 630 00:46:08,622 --> 00:46:10,772 Eu também. 631 00:46:13,782 --> 00:46:17,139 Você já esteve observando a Sra. Romano? 632 00:46:17,703 --> 00:46:19,421 Sim. 633 00:46:19,623 --> 00:46:21,899 Fiquei observando ela a noite toda. 634 00:46:22,104 --> 00:46:23,935 Você está pensando o que eu estou pensando? 635 00:46:24,144 --> 00:46:26,898 Escalador de caixões. 636 00:46:27,385 --> 00:46:30,297 Dela? Ela não parece tão enérgica. 637 00:46:30,585 --> 00:46:34,261 Sim. Esses são os isso realmente vale a pena. 638 00:46:35,946 --> 00:46:38,335 Então provavelmente deveríamos ter uma conversa com Rico... 639 00:46:38,546 --> 00:46:40,697 ...sobre o que está acontecendo com Kroehner. 640 00:46:42,107 --> 00:46:44,223 OK. 641 00:46:44,788 --> 00:46:48,417 Então não houve batizado de bebê outro dia. Eu menti. 642 00:46:49,428 --> 00:46:51,499 Mas eu só peguei um encontro com Gilardi. 643 00:46:51,709 --> 00:46:55,861 - Você se encontrou com ele? Por que? - Ei, Gilardi me ligou, ok? 644 00:46:56,069 --> 00:46:58,379 Tenho o direito de considerar minhas opções. 645 00:46:58,670 --> 00:47:00,945 Meu pai colocou você através da escola mortuária. 646 00:47:03,791 --> 00:47:07,989 - Eu quero ir com você! - Sra. Romano! Sra. Romano! 647 00:47:08,191 --> 00:47:09,261 - Tudo bem. - Mamãe! 648 00:47:09,472 --> 00:47:12,225 Agarre as pernas dela! Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. 649 00:47:12,432 --> 00:47:14,184 - Aqui vamos nós, Sra. Romano. - Desculpe. 650 00:47:20,713 --> 00:47:22,909 Desisto. 651 00:47:24,754 --> 00:47:27,110 Não está aqui. 652 00:47:29,795 --> 00:47:32,468 Provavelmente isso ainda não acabou. 653 00:47:33,996 --> 00:47:39,867 Se há uma lição a ser aprendida, é que suas ações têm consequências. 654 00:47:40,077 --> 00:47:42,875 Sim, bem, Gabe deveria aprender isso. 655 00:47:47,518 --> 00:47:50,669 Eu sei que você e meu irmão são, tipo... 656 00:47:51,279 --> 00:47:53,031 ...gay. 657 00:47:55,719 --> 00:47:57,756 OK. 658 00:48:01,320 --> 00:48:03,118 O que você vê nele? 659 00:48:04,361 --> 00:48:09,959 - Ele é apenas David, sabe? - Eu sei. É por isso que estou perguntando. 660 00:48:11,082 --> 00:48:15,281 Ele é inteligente. Ele é gentil. Ele é engraçado. 661 00:48:16,883 --> 00:48:20,592 Eu sei que ele pode ser um pouco tenso, mas por baixo disso, ele é... 662 00:48:22,484 --> 00:48:26,159 ...um garotinho. Inocente. 663 00:48:26,364 --> 00:48:27,400 E eu gosto disso. 664 00:48:28,965 --> 00:48:32,082 A maioria dos homens que conheço, bem... 665 00:48:32,285 --> 00:48:34,641 ...eles meio que só me querem ser uma coisa. 666 00:48:34,926 --> 00:48:37,156 O que, tipo, grande policial negro do sexo? 667 00:48:37,366 --> 00:48:40,757 "Desculpe, eu estava acelerando, policial, eu acho você terá que me punir agora." 668 00:48:41,047 --> 00:48:42,366 Sim. 669 00:48:42,567 --> 00:48:47,164 E eu não quero ser isso. Alugue um vídeo. 670 00:48:47,408 --> 00:48:48,966 Davi... 671 00:48:49,408 --> 00:48:51,639 ...ele me entende. 672 00:48:52,409 --> 00:48:57,325 Quando alguém te vê como você realmente está e quer estar com você... 673 00:48:57,690 --> 00:49:00,204 ...isso é poderoso. 674 00:49:04,651 --> 00:49:06,846 Qualquer que seja. 675 00:49:08,531 --> 00:49:11,729 Eu gostaria de poder saber o David que você conhece. 676 00:49:12,492 --> 00:49:14,926 Você poderia ser um pouco mais gentil com ele. 677 00:49:15,212 --> 00:49:17,124 Ele está sob muito estresse... 678 00:49:17,333 --> 00:49:19,972 ...com aquele local de cremação abrindo do outro lado da rua. 679 00:49:20,773 --> 00:49:23,891 Qual local de cremação? 680 00:49:24,174 --> 00:49:26,210 Ela roubou um pé? 681 00:49:26,414 --> 00:49:28,007 De uma pessoa? 682 00:49:28,215 --> 00:49:31,764 Sim. Teria sido melhor se fosse de um animal? 683 00:49:31,975 --> 00:49:33,044 Um pouco. 684 00:49:33,255 --> 00:49:36,692 Você acorda um dia e seu bebê roubou um pé. 685 00:49:36,896 --> 00:49:40,446 - Onde eu estive? - Perdendo $ 25.000. 686 00:49:44,297 --> 00:49:46,289 Ei. 687 00:49:52,099 --> 00:49:54,613 Ok, tive um longo dia. 688 00:49:55,139 --> 00:49:58,416 Oh, David, encontrei seu amigo Keith. 689 00:49:58,820 --> 00:50:02,176 - Quem é Keith? - Vocês se conheceram na casa do papai. 690 00:50:02,380 --> 00:50:06,010 - Eu nunca conheci um Keith. - Sim, você fez, o policial. 691 00:50:06,221 --> 00:50:07,939 Pedi a ele para ajudar. 692 00:50:08,141 --> 00:50:11,134 Ele verá o que pode fazer sobre não haver um relatório oficial. 693 00:50:11,342 --> 00:50:13,856 Por que essa pessoa tem que ser tão envolvido em nossa vida? 694 00:50:14,062 --> 00:50:17,453 Claire, provavelmente deveríamos conversar sobre pedindo ajuda para você. 695 00:50:18,223 --> 00:50:20,214 Você não é meu pai. 696 00:50:21,223 --> 00:50:24,614 Se você precisa de um projeto, compre um cachorro. 697 00:50:25,744 --> 00:50:28,782 Keith diz que a escola provavelmente vai me fazer ver um psiquiatra de qualquer maneira. 698 00:50:28,985 --> 00:50:30,623 Oh céus. 699 00:50:30,825 --> 00:50:32,861 Aliás, aquela casa do outro lado da rua? 700 00:50:33,786 --> 00:50:35,105 Está pegando fogo. 701 00:50:57,469 --> 00:50:59,904 Acho que isso deve resolver todos os seus problemas. 702 00:51:16,633 --> 00:51:18,942 Sardas! 703 00:51:20,713 --> 00:51:22,067 Sardas! 704 00:51:22,274 --> 00:51:24,310 Aqui, garota! 705 00:51:30,915 --> 00:51:33,383 Sardas!